2009.10.26-TH Talks Halloween & Female Artists

Traduction:


Bill : Salut BUZZNET, c'est Tokio Hotel, et nous sommes assis, ici, à L.A., et nous sommes prêts pour vos questions.

Tokio Hotel parle d'Halloween et des artistes féminines.
Présentatrice : Si vous deviez vous déguiser en une célébrité pour cet Halloween, je crois que la dernière fois que je vous ai demandé, vous m'aviez dit que vous ne fêtiez pas Halloween, parce que vous n'avez pas trop le temps, mais, cette année, si vous pouviez passer un peu de temps ici et que vous deviez vous déguiser en une célébrité, quelle serait-elle ?
Bill : Une célébrité...
Georg : Moi, je serais Ozzy Osbourne. (rires)
Tom : Moi, je déciderais sûrement pour David Hasselhoff.
Bill : Euh... Pour moi...
Gustav : Alice Cooper !
Bill : Pour moi ou pour toi ?
Gustav : Non, pour moi.
Bill : D'accord, eh bien moi, je serais... Marilyn Manson.
Présentatrice : Ok... Vous allez vous déguiser pour Halloween ?
Le groupe : Non ! (rires)
Présentatrice : Si vous pouviez avoir une chanteuse féminine, qui viendrait à l'un de vos concerts et qui chanterait avec vous une chanson de votre nouvel album, quelle chanson ce serait, et quelle fille prendriez-vous ?
Tom : Une fille ?
Présentatrice : Oui.
Bill : Une fille...
Présentatrice : Vous pouvez choisir vos amis...
Tom : Oui, mais on en a pas des comme ça nous ! (rires) En fait, je pense que pour nous, c'est très dur de trouver quelqu'un qui colle vraiment à notre musique. Quelqu'un que l'on qualifierait de « bon », je pense que pour nous, ça ne pourrait être que Steven Tyler peut-être, mais...
Bill : Ce n'est pas une fille.
Tom : Oui, ce n'est pas une fille, donc... je ne sais pas ! T'as une idée toi ?
Bill : Non, je n'ai aucune idée !
Présentatrice : Est-ce qu'il y a des filles qui font de la musique que vous pourriez chanter avec elles ?
Georg : Pourquoi que des filles ?
Présentatrice : Parce que ce sont les fans féminines qui voulaient savoir !
Tom : D'accord, eh bien... ça nous ennuie, nous, on n'écoute pas de la musique chantée par les filles ! (rires)
Présentatrice : Allez ! Il y a sûrement quelqu'un... Non ?
Tom : Non...
Bill : Moi, j'aime bien... vous connaissez LaRoux ?
Présentatrice : Oui, j'adore LaRoux !
Bill : LaRoux est super, et ... The Gossip. En fait, j'aime beaucoup The Gossip aussi.
Présentatrice : Voilà ! Vous connaissez des filles !
Tom et Georg : Ouais, ouf !